1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:37,126 --> 00:00:39,754
[ صفارة الإنذار المشتعلة ]

3
00:00:51,173 --> 00:00:53,107
[ صفارة الإنذار الديكي ]

4
00:01:33,814 --> 00:01:35,748
[ صراخ الفرامل ]

5
00:01:35,816 --> 00:01:38,785
[الرجال يسخرون،
تناثر الأكواب المعدنية ]

6
00:02:01,307 --> 00:02:03,673
[ يتحدث الصينية ]

7
00:02:15,820 --> 00:02:17,685
[ أنين ]

8
00:02:53,257 --> 00:02:56,090
[ الصراخ باللغة الصينية ]
[الرد باللغة الصينية]

9
00:03:00,396 --> 00:03:02,830
- [ صراخ ]
- [ الصراخ ]

10
00:03:50,244 --> 00:03:51,768
[ الصراخ باللغة الصينية ]

11
00:04:08,762 --> 00:04:12,425
[يلهث]

12
00:04:15,668 --> 00:04:19,604
- [ بهدوء ]
ربما لديك سبع دقائق.
- [ طقطقة الراديو الثابتة ]

13
00:04:45,064 --> 00:04:46,258
ست دقائق.

14
00:05:05,116 --> 00:05:07,107
[ الصينية ]

15
00:05:11,689 --> 00:05:13,247
حصلت على واحدة تقريبا
من الصمامات ثابتة.

16
00:05:21,431 --> 00:05:23,456
[صراخ]

17
00:05:30,941 --> 00:05:33,637
- صه!
- [ التذمر ]

18
00:05:33,710 --> 00:05:35,837
[ استنشاق ]

19
00:05:38,448 --> 00:05:39,971
[ الصينية ]

20
00:05:56,599 --> 00:05:58,726
[ الصراخ باللغة الصينية ]

21
00:06:09,043 --> 00:06:11,034
ثلاثون ثانية.

22
00:06:16,818 --> 00:06:20,083
[يواصل الصراخ
بالصينية ]

23
00:06:24,792 --> 00:06:27,191
اخرج الآن.

24
00:07:59,549 --> 00:08:02,245
[ الصينية ]

25
00:08:16,866 --> 00:08:18,800
[صراخ الحرس
بالصينية]

26
00:08:37,786 --> 00:08:39,879
[رنين الخط]

27
00:08:39,955 --> 00:08:42,355
[رنين الهاتف]

28
00:08:43,458 --> 00:08:46,221
[ رنين ]

29
00:08:46,294 --> 00:08:49,320
[يستمر الرنين]

30
00:08:49,397 --> 00:08:53,527
- نعم.
- إنه دنكان.
ماذا تفعل في المنزل؟

31
00:08:53,601 --> 00:08:57,059
-الهرولة.
- كم من الوقت يستغرق منك
للوصول إلى العمل؟

32
00:08:57,138 --> 00:08:59,402
- هاري، ما هو الوقت هناك؟
- حتى متى؟

33
00:08:59,473 --> 00:09:02,909
- ثلاثون، 40 دقيقة. لماذا؟
- سأعطيك 25 دقيقة..

34
00:09:02,977 --> 00:09:06,777
قبل أن أرسل، إذا كنت تريد
لرؤية الكابل قبل أن يفعلوا ذلك،

35
00:09:06,847 --> 00:09:08,712
- من الأفضل أن تسرع.
- [ قطع الخط ]

36
00:09:14,120 --> 00:09:16,111
[ صرير الإطارات ]

37
00:09:17,991 --> 00:09:19,720
[ التصفير ]

38
00:09:25,932 --> 00:09:27,866
[رنين الهاتف]

39
00:09:31,604 --> 00:09:32,763
[التقاط جهاز الاستقبال]

40
00:09:32,838 --> 00:09:35,238
- دنكان.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

41
00:09:35,307 --> 00:09:38,105
- اقرأ الكابل.
- انظر، إذا كنت أمشي
في عاصفة قذرة،

42
00:09:38,177 --> 00:09:40,077
يجب أن أعرف أي طريق
تهب الرياح.

43
00:09:41,347 --> 00:09:44,282
- فتى الكشافة في ورطة.
- أي نوع من المتاعب؟

44
00:09:44,350 --> 00:09:46,784
- [ صرير الإطارات ]
- من أين تتصل؟

45
00:09:48,787 --> 00:09:51,722
هل أنت في سيارتك؟
هل أنت خارج
عقلك اللعين؟

46
00:09:51,790 --> 00:09:53,917
إنه صبي كبير.
يمكنه الاعتناء
من نفسه.

47
00:09:53,992 --> 00:09:56,357
اتصل بي من آمنة
عندما تصل إلى هناك.

48
00:10:23,453 --> 00:10:25,614
دعونا نرى
رخصة القيادة الخاصة بك.

49
00:10:50,479 --> 00:10:52,913
[نحيب الإنذار]
آسف يا سيدي.

50
00:10:52,982 --> 00:10:55,644
عليك أن تأتي
إلى المكتب معي، من فضلك.

51
00:10:55,718 --> 00:10:58,118
السيد موير.

52
00:10:58,187 --> 00:11:00,849
[النقر على لوحة المفاتيح]

53
00:11:00,923 --> 00:11:03,187
قائمة الواجب لديها لك
التحقق من هذه الليلة.

54
00:11:03,259 --> 00:11:05,522
مجرد تذكير:
في طريقك للخروج،

55
00:11:05,593 --> 00:11:07,754
نحن بحاجة لتسجيل الخروج
هويتك، مفتاح البطاقة،
تصريح وقوف السيارات.

56
00:11:07,829 --> 00:11:09,660
إنه موعد.

57
00:11:09,731 --> 00:11:11,926
[ التصفير السريع ]

58
00:11:21,743 --> 00:11:24,405
لديك كابل
من هونج كونج؟

59
00:11:24,479 --> 00:11:26,606
يمكنك التحقق
مركز العمليات؟

60
00:11:26,681 --> 00:11:28,773
[ضحكة مكتومة]
أذهب إلى هناك، بيلي نيلاند
تريد أن تجمع...

61
00:11:28,849 --> 00:11:31,044
تلك المائة أنا مدين له
من لعبة الجلود.

62
00:11:31,118 --> 00:11:34,349
هيا يا هنري.
اسحبه من الحاسوب الرئيسي
بالنسبة لي، هل ستفعل؟

63
00:11:34,421 --> 00:11:36,355
آخر يوم لي.

64
00:11:37,958 --> 00:11:39,892
[ينظف الحلق]
[النقر على المفاتيح]

65
00:11:59,479 --> 00:12:01,947
غلاديس.

66
00:12:07,220 --> 00:12:08,687
الكوبيون موجودون
الدرج على اليسار.

67
00:12:14,393 --> 00:12:19,261
إذا كانت هذه الجدران قادرة على التحدث، هاه؟
كل هذا التاريخ. أنا أحسدك.

68
00:12:20,799 --> 00:12:24,428
- شنطة وظيفتك.
يمكنك أن تكون مثلي تماما.
- لا، حقا.

69
00:12:24,503 --> 00:12:26,198
ديون هذا البلد
مدينون لكم يا رفاق.

70
00:12:26,271 --> 00:12:28,569
تشاك، هل سنفعل
الرقص طوال الليل مع
يدك على مؤخرتي

71
00:12:28,640 --> 00:12:31,404
أم أنك ستفعل
اتخاذ الخطوة الخاصة بك؟

72
00:12:31,476 --> 00:12:34,445
كنت تستخدم لتشغيل
وكيل اسمه المطران.

73
00:12:34,513 --> 00:12:37,277
- توم بيشوب. نعم. كيف حاله؟
- نود أن نلقي نظرة على ملفاته.

74
00:12:37,349 --> 00:12:39,248
هل جربت التسجيلات؟

75
00:12:39,316 --> 00:12:42,877
وبطبيعة الحال، لدينا ملفاته الرئيسية.
لقد كانت شخصيتك.

76
00:12:42,953 --> 00:12:47,014
- ماذا تريد أن تعرف؟
- سيكون لدينا الأسقف الخاص بك
تم تنزيل التقارير العملية...

77
00:12:47,091 --> 00:12:50,288
ويتم فرزها في ساعة أو ساعتين؛
في الوقت الحالي، سأأخذ ملفاتك فقط.

78
00:12:51,729 --> 00:12:54,425
احصل على مقعد لنفسك و
اجعل نفسك مرتاحًا.

79
00:12:54,498 --> 00:12:57,865
سيستغرق الأمر بعض الوقت
لحفرهم.

80
00:12:57,935 --> 00:12:59,903
اتصل بمكتبي في أقرب وقت
لقد حصلت عليها. في اسرع وقت ممكن.

81
00:12:59,970 --> 00:13:01,369
أوه، موير؟

82
00:13:01,438 --> 00:13:03,166
حظا سعيدا
مع التقاعد.

83
00:13:42,044 --> 00:13:46,481
أرسل المدير هذا.
في الواقع، يبدو الأمر كذلك
وقع عليها بنفسه.

84
00:13:51,085 --> 00:13:55,351
أوه ، وقال هاركر
من المفترض أن أقوم بجمع
كل ملفاتك على توم بيشوب.

85
00:14:05,032 --> 00:14:07,330
أخيرا الحصول على الاستخدام
واحدة من أكياس الحروق هذه.

86
00:14:11,539 --> 00:14:13,768
امسك هذا حتى
تسمع غير ذلك.

87
00:14:13,840 --> 00:14:18,174
- أنت لم ترى ما وضعته.
- هل نشعر قليلا
بجنون العظمة في يومنا الأخير؟

88
00:14:18,244 --> 00:14:21,873
متى فعل نوح
بناء الفلك، غلاديس؟

89
00:14:21,948 --> 00:14:25,111
قبل المطر.
قبل المطر.

90
00:14:34,294 --> 00:14:37,729
[صافرة رمز الأمان،
انزلاق الباب مفتوحا]

91
00:14:37,796 --> 00:14:40,993
مهلا، بيلي،
حصلت على مائة بلدي؟

92
00:14:41,066 --> 00:14:43,057
[الدردشة على الراديو]

93
00:14:47,473 --> 00:14:50,374
وقال هاركر لجلب
هذا الملف يصل. تريد
لطنين لي من خلال؟

94
00:14:50,442 --> 00:14:53,309
لا، لا أستطيع، يا سيدي.
لكنني سأتأكد
حصل عليه.

95
00:14:53,379 --> 00:14:56,314
سيد؟

96
00:15:00,084 --> 00:15:02,018
[الباب مفتوح بالشرائح]

97
00:15:03,254 --> 00:15:06,519
[رجل]
هل يمكنك الحصول على ذلك
مترجم صيني؟

98
00:15:09,927 --> 00:15:12,293
[الدردشة الإذاعية
يستمر]

99
00:15:13,731 --> 00:15:16,291
[يستمر الرجل]
لا، هذا يبدو
جيد جدًا.

100
00:15:16,367 --> 00:15:19,564
تبدو جيدة.
...أما بالنسبة للتجارة القادمة
المفاوضات في الشرق الأقصى

101
00:15:19,637 --> 00:15:22,605
وكان فريق من المفاوضين
العمل مع الصينيين..

102
00:15:22,673 --> 00:15:24,607
في محاولة لتبسيط
الإجراءات...

103
00:15:24,675 --> 00:15:26,870
ووضع الأساس ل
رحلة الرئيس الاسبوع المقبل.

104
00:15:26,943 --> 00:15:28,774
وفي أخبار العالم الأخرى..
جيز.

105
00:15:28,845 --> 00:15:32,372
الآن بعد الحرب الباردة
لقد انتهى الأمر أخيرًا يا سكان برلين
يعلنون عهداً جديداً..

106
00:15:32,449 --> 00:15:35,213
هنا حيث
الدبابات السوفيتية والأمريكية
واجهوا بعضهم البعض..

107
00:15:35,285 --> 00:15:36,946
في أحلك الأيام
الشيوعي--

108
00:15:38,588 --> 00:15:41,352
هل هذا هو؟
هذا كل ما استطعت العثور عليه.

109
00:15:41,425 --> 00:15:44,916
معبأة، في غير محلها--
أنت تعرف كيف هو.
يوم التحرك وكل شيء.

110
00:15:44,994 --> 00:15:47,929
ربما هذا هو الحال
في الغالب هنا على أي حال.

111
00:15:47,997 --> 00:15:50,056
المدرسة القديمة,
هل تعلم؟

112
00:15:52,768 --> 00:15:55,464
موير؟

113
00:15:57,206 --> 00:15:58,901
خطوة بهذه الطريقة؟

114
00:16:04,613 --> 00:16:06,308
اجلس هنا، من فضلك،
موير؟

115
00:16:07,383 --> 00:16:09,976
يسوع ، أيكن.
كم من الوقت مضى؟

116
00:16:11,052 --> 00:16:13,577
[تنهدات]

117
00:16:14,689 --> 00:16:16,919
فرقة العمل هذه
لديك اسم؟

118
00:16:22,630 --> 00:16:25,121
- [ فتح الستائر الطنانة ]
- [رجل]
هذا أمر صعب يا تروي.

119
00:16:27,001 --> 00:16:28,935
سأفعل
أراك لاحقا.

120
00:16:29,003 --> 00:16:31,596
لقد حصلت عليه، ساي.

121
00:16:33,006 --> 00:16:34,940
[إغلاق الباب]
[تنهد]

122
00:16:42,816 --> 00:16:46,616
من الجيد رؤيتك.
شكرا لوقف بها.

123
00:16:46,687 --> 00:16:48,848
للعلم، لدينا
انضم إليه ناثان موير،
عمليات الشرق الأدنى.

124
00:16:51,225 --> 00:16:53,159
[تنهدات]
نحن في هذه العملية
من التعامل...

125
00:16:53,227 --> 00:16:56,423
مع محددة إلى حد ما ...

126
00:16:56,496 --> 00:16:59,090
رفرفة دولية.

127
00:16:59,165 --> 00:17:01,531
لقد أحضرناك إلى هنا
كبديل مؤقت.

128
00:17:01,601 --> 00:17:04,968
- ملء بعض الثقوب بالنسبة لنا.
- هكذا أنا
الصبي الهولندي الصغير، هاه؟

129
00:17:05,037 --> 00:17:06,595
[ضحكة مكتومة]
نعم!

130
00:17:06,672 --> 00:17:09,436
نحن فقط بحاجة لك
أن يكون لاعب فريق
في هذا يا موير.

131
00:17:09,509 --> 00:17:12,444
- [ضحكة مكتومة]
- لماذا هذا مضحك؟

132
00:17:12,512 --> 00:17:15,811
في كل مرة مدربي
أخبرني بذلك، كنت أعرف
كنت على وشك الجلوس على مقاعد البدلاء.

133
00:17:15,882 --> 00:17:19,009
[ضحكة مكتومة]

134
00:17:19,084 --> 00:17:21,552
بسبب الطبيعة
من فرقة العمل هذه، ناثان،

135
00:17:21,620 --> 00:17:25,056
سيكون هناك
معلومات معينة والتي
لا تحتاج أن تعرف.

136
00:17:25,123 --> 00:17:28,718
قبل أسبوع، توم بيشوب
اختفى في هونغ كونغ.

137
00:17:28,794 --> 00:17:31,422
الليلة الماضية ظهر
خارج شنغهاي.

138
00:17:31,496 --> 00:17:35,455
لقد تم القبض عليه
للتجسس.

139
00:17:35,534 --> 00:17:39,903
نحن نعمل على الملف الشخصي
على أساس الشخصية ذات الصلة
التاريخ وسجلات العمليات.

140
00:17:39,971 --> 00:17:43,997
هذا يجب أن يتم التعامل معه
مع قفازات طفل.

141
00:17:44,074 --> 00:17:46,406
كم من الوقت الرئيس
يجب أن يطالب به؟

142
00:17:46,477 --> 00:17:48,638
- أربع وعشرون ساعة.
- البداية متى؟

143
00:17:48,712 --> 00:17:50,509
اعتبارا من الآن، ناثان.

144
00:17:53,150 --> 00:17:57,018
تم تصنيف الأسقف
كمجرم عادي،

145
00:17:57,087 --> 00:18:00,545
وسيتم تنفيذه
الساعة 8:00 صباحًا غدا
الصباح، وقتنا.

146
00:18:02,960 --> 00:18:06,326
ماذا عن الصحافة؟

147
00:18:06,396 --> 00:18:09,490
لماذا لا تسرب ذلك ورمي
تسليط الضوء على الصين،
وشراء لنا بعض الوقت؟

148
00:18:09,566 --> 00:18:12,399
نحن بحاجة إلى الصحافة في هذا الشأن
وكأننا بحاجة إلى حلمة ثالثة.

149
00:18:14,737 --> 00:18:17,262
- هل تستخدم الاثنين الآخرين؟
- [ تروي ضحكة مكتومة ]

150
00:18:17,340 --> 00:18:21,037
لا نريد تأثيرات خارجية
ل... الحد من خياراتنا.

151
00:18:22,278 --> 00:18:24,212
ما كان المطران
تفعل في الصين؟

152
00:18:24,280 --> 00:18:26,510
كان مع عملية جراحية
لهاري دنكان.

153
00:18:26,583 --> 00:18:28,516
كان؟
نعم.

154
00:18:28,584 --> 00:18:30,677
حتى تولى الأمور
في يديه.

155
00:18:30,752 --> 00:18:32,913
حسنا، أين هم
تمسك به؟

156
00:18:32,988 --> 00:18:37,049
- أوه، أنا آسف، ناثان.
- سيكون من الجميل أن نعرف
ما هي الفجوات التي تم ملؤها.

157
00:18:37,125 --> 00:18:38,558
ليس لدي سوى عشرة أصابع
هنا، هل تعلم؟

158
00:18:44,266 --> 00:18:45,358
[ يستنشق بعمق ]
أعتقد، نوعا ما
توقيت صعب، هم؟

159
00:18:45,434 --> 00:18:47,026
قبل اسبوع
رحلة الرئيس البرية.

160
00:18:47,102 --> 00:18:50,765
أنتم خائفون يا رفاق من أن هناك ستعمل
تكون جلسة استماع في الكونغرس؟

161
00:18:54,008 --> 00:18:57,409
لهذا السبب نقوم بالنسخ
وتصوير الفيديو. يمين؟

162
00:19:01,549 --> 00:19:03,449
هل ستفعل
تريد مني أن أشهد؟

163
00:19:04,719 --> 00:19:06,710
- لا.
- لا؟

164
00:19:06,787 --> 00:19:08,652
بالتأكيد لا.

165
00:19:11,492 --> 00:19:16,554
- لقد التقيت بيشوب في فيتنام، أليس كذلك؟
- نعم.

166
00:19:16,630 --> 00:19:19,827
[تنهدات]
ربيع 75.

167
00:19:19,900 --> 00:19:23,529
لقد سقط هوى للتو. دانانج
سوف تذهب في بضعة أيام.

168
00:19:23,603 --> 00:19:26,367
وقد سافرت بالطائرة في البلاد
للحصول على قناص ARVN...

169
00:19:26,439 --> 00:19:29,237
الذي كان معنا
في جميع أنحاء برنامج فينيكس.

170
00:19:29,309 --> 00:19:32,301
لقد كان ضاربًا ثقيلًا
اسمه بينه.

171
00:19:34,814 --> 00:19:37,180
[صخرة]

172
00:19:47,326 --> 00:19:49,851
قضى العام الماضي
طريق روكي ماونتن

173
00:19:52,031 --> 00:19:55,194
حان الوقت لفتح النار

174
00:19:56,368 --> 00:19:59,269
ونحن لا نحتاج
السيدات

175
00:19:59,338 --> 00:20:03,330
 تبكي لأن القصة حزينة
[غير واضح]

176
00:20:05,043 --> 00:20:08,479
- حصلت على بعض الأخبار السيئة
بالنسبة لك يا سيدي. لقد مات.
- ميت؟

177
00:20:08,546 --> 00:20:12,949
قبل الفجر بقليل.
تم القبض على قذيفة هاون
مع أسنانه.

178
00:20:13,017 --> 00:20:16,646
حصلت على أي شخص آخر؟
هناك رقيب أول
جئت في طريقي منذ فترة،

179
00:20:16,721 --> 00:20:19,155
لكنه ليس قريبًا
تم تأكيد إصابة بنه الأربعين.
كم لديه؟

180
00:20:19,223 --> 00:20:22,124
ثلاثة قتلى.
المسيح، وهذا
أفضل ما لديك؟

181
00:20:22,193 --> 00:20:24,251
إنه تسديدة جيدة، يا سيدي.

182
00:20:24,328 --> 00:20:26,262
أين هو؟
هناك.

183
00:20:28,865 --> 00:20:30,958
أين، في الخلف؟
نعم.

184
00:20:31,034 --> 00:20:34,697
هناك رجل آخر،
20 يقتل، لكنه
على الأقل يومين بعيدا.

185
00:20:34,771 --> 00:20:37,239
- تأكيد ذلك بالنسبة لي؟
- نعم يا سيدي.

186
00:20:37,307 --> 00:20:39,241
لماذا هو هناك؟
ويعيشان منفصلين...

187
00:20:39,309 --> 00:20:42,608
من الرجال الآخرين،
طهي طعامهم - طعام جيد.

188
00:20:44,381 --> 00:20:47,111
رائحة فظيعة، يا سيدي.

189
00:20:47,184 --> 00:20:49,708
لا للعدو.
أرسله للداخل.

190
00:20:49,785 --> 00:20:51,582
نعم يا سيدي.

191
00:20:57,860 --> 00:21:00,055
[ أحاديث الرجال،
صراخ ]

192
00:21:01,330 --> 00:21:05,198
- نعم يا سيدي؟
- أسقف؟

193
00:21:05,267 --> 00:21:06,859
هذا صحيح يا سيدي.

194
00:21:09,071 --> 00:21:11,903
- [ ينظف الحلق ]
من أين أنت؟
- هيميت، كاليفورنيا، سيدي.

195
00:21:11,973 --> 00:21:13,736
هنا.
احصل على مقعد.

196
00:21:19,581 --> 00:21:22,175
أعتبر أنك لم تحصل عليه
أن تكون قناصًا يضع الطعام
على طاولة ماما الخاص بك.

197
00:21:22,250 --> 00:21:26,050
لا يا سيدي، لدينا
طريق آمن للعودة إلى المنزل.

198
00:21:26,121 --> 00:21:29,113
أين تعلمت
لاطلاق النار؟
فتيان الكشافة، يا سيدي.

199
00:21:31,559 --> 00:21:34,425
[ يضحك ]
هل تمزح معي؟
لا يا سيدي.

200
00:21:37,264 --> 00:21:39,289
متى حصلت
انسحبت؟
لقد تطوعت يا سيدي.

201
00:21:41,769 --> 00:21:44,499
[رواية موير]
لقد جاء عبر كواحد من
تلك الأنواع المثالية--

202
00:21:44,571 --> 00:21:46,630
كما تعلمون، قليلا
من الموقف؟

203
00:21:46,707 --> 00:21:49,437
يبدأ بالمحاولة
لنرى مما صنع، و
ينتهي الأمر بعدم الإعجاب بالمنظر.

204
00:21:49,510 --> 00:21:54,777
- من كان الهدف، موير؟
- الجنرال هون تشيا.

205
00:21:54,848 --> 00:21:57,611
هو لاوسي؟
نعم.
عدو غير رسمي

206
00:21:57,683 --> 00:22:00,481
اسم الرمز:
قميص أحمر.

207
00:22:00,553 --> 00:22:03,454
هو المسؤول عن
الجهة الغربية من
هجوم سايجون القادم.

208
00:22:03,523 --> 00:22:05,548
اسمه--
لا تحتاج
اسم يا سيدي.

209
00:22:05,625 --> 00:22:08,321
لا تحتاج إليها؟
أم أنك لا تريد ذلك؟

210
00:22:08,394 --> 00:22:11,693
نعم، سأفعل ذلك يا سيدي.

211
00:22:13,933 --> 00:22:16,959
تمام.
[هدير محرك المروحية]

212
00:22:26,745 --> 00:22:28,804
الهدف سيكون
في مكان...

213
00:22:28,880 --> 00:22:31,508
على بعد إحدى وعشرين نقرة،
صباح الغد في 0900.

214
00:22:33,885 --> 00:22:35,978
إنه لقاء وترحيب رفيع المستوى
مع الفيتكونغ.

215
00:22:42,494 --> 00:22:45,951
هل سيكون وحيدا يا سيدي؟
يسافر في بعض الأحيان
مع القليل من الحاشية.

216
00:22:48,099 --> 00:22:50,226
''القليل من الحاشية؟''

217
00:23:01,078 --> 00:23:05,538
- القميص الأحمر موجود.
هل لديك في الأفق؟
- تم تأكيد القميص الأحمر.

218
00:23:11,454 --> 00:23:14,082
تسعة وثمانية صفر إلى البوابة.

219
00:23:19,395 --> 00:23:21,829
واحد صفر صفر خمسة
إلى الطاولة.

220
00:23:25,869 --> 00:23:28,064
الرياح...

221
00:23:29,472 --> 00:23:31,405
بقي خمسة أميال.

222
00:23:34,276 --> 00:23:36,437
الهدف في الأفق.

223
00:23:41,116 --> 00:23:45,075
- [النقر]
- [طنين طائرات الهليكوبتر]

224
00:23:50,392 --> 00:23:52,724
برافو ستة، برافو ستة.
دلتا اثنان. زيادة.

225
00:23:52,794 --> 00:23:55,557
- اذهب، دلتا اثنان.
- لدينا هدف في الأفق،
ولكن لا رصاصة.

226
00:23:55,630 --> 00:23:58,758
- قل مرة أخرى؟
- لا رصاصة.

227
00:23:58,833 --> 00:24:02,098
- هيلو يعيق الهدف.
- هيلو؟ NVA ليس لديها دعم جوي.

228
00:24:02,170 --> 00:24:06,436
الموقف في خطر.
موقفنا مهدد.
زيادة.

229
00:24:06,507 --> 00:24:09,772
- قل ذلك مرة أخرى. زيادة؟
- صه. ما زلنا في طريقنا.

230
00:24:09,844 --> 00:24:12,642
[يلهث]
ليس لدينا الذهاب.

231
00:24:13,881 --> 00:24:15,940
- [همس] واضح.
- لا تأخذ النار!

232
00:24:16,017 --> 00:24:18,109
معرفة ما إذا كنت تستطيع
استرجعهم.

233
00:24:18,185 --> 00:24:20,813
دلتا اثنان، دلتا اثنان--

234
00:24:23,924 --> 00:24:25,585
[ همس ]
تحرك!

235
00:24:36,436 --> 00:24:39,337
هيا، هيا.

236
00:24:59,792 --> 00:25:01,657
دلتا اثنان، دلتا اثنان.
برافو ستة، انتهى.

237
00:25:11,169 --> 00:25:13,637
[صرخات]

238
00:25:13,705 --> 00:25:16,173
[صرخات مرة أخرى]

239
00:26:32,480 --> 00:26:34,414
آسف بشأن رجلك،
قبطان.

240
00:26:34,482 --> 00:26:37,279
تريد أن تجعل
تمريرة أخرى يا سيدي؟

241
00:26:48,495 --> 00:26:52,727
امسكها.
العودة مرة أخرى.

242
00:27:10,249 --> 00:27:12,683
الجحيم من الإعلان
لفتيان الكشافة.

243
00:27:18,057 --> 00:27:20,719
هل لديك
اكتشاف رئاسي
السماح لتلك عمليات القتل؟

244
00:27:27,566 --> 00:27:29,500
لا أعتقد
لقد التقينا.

245
00:27:29,568 --> 00:27:32,731
- من أنت؟
- د.وليام بيارز.

246
00:27:32,804 --> 00:27:34,431
مجلس الأمن القومي.

247
00:27:36,942 --> 00:27:40,241
كان هناك
اكتشاف، موير؟

248
00:27:40,312 --> 00:27:42,974
[سنيكرز]
حسناً، كنا في مكان ما
لم يكن من المفترض أن نكون كذلك،

249
00:27:43,048 --> 00:27:46,540
اغتيال جنرال
من بلد لم نكن فيه
في حرب مع--

250
00:27:46,618 --> 00:27:49,780
بالطبع، لم نكن كذلك
رسميا في حالة حرب
مع فيتنام الشمالية، إما--

251
00:27:49,854 --> 00:27:53,017
- هل هذا "لا"؟
- أوه، هيا يا شباب.

252
00:27:53,090 --> 00:27:56,491
نحن على مدار الساعة.
يعترف الرئيس
الأسقف لنا،

253
00:27:56,560 --> 00:28:00,724
وينفي أنه جاسوس
نطفئ الحرائق
والتفاوض على صفقة.

254
00:28:00,798 --> 00:28:02,163
إلا إذا أنا
شيء مفقود.

255
00:28:02,466 --> 00:28:04,195
[ همس ]
سكرتيرة موير في--
[غير واضح]

256
00:28:04,268 --> 00:28:08,568
- [الهمس مستمر]
- مم. هذا سوف يستغرق ثانية واحدة فقط.

257
00:28:08,639 --> 00:28:11,630
توقف عن التسجيل.
توقف عن الشريط.

258
00:28:11,708 --> 00:28:14,905
سكرتيرتك حصلت
زوجتك على الخط
تقول أن الأمر عاجل.

259
00:28:14,978 --> 00:28:17,811
تفضل.
هل تريد أن تأخذها إلى الخارج؟

260
00:28:17,881 --> 00:28:21,282
لا، لا.
سوف آخذه هنا.
هذا جيّد.

261
00:28:21,351 --> 00:28:27,017
- مرحبًا؟
- حصلت على رسالتك.
هل تريد مني أن أشعل النار بعد؟

262
00:28:27,090 --> 00:28:30,753
أوه، اه، الحق.
هذا سوف يستغرق ثانية واحدة فقط.

263
00:28:30,827 --> 00:28:34,387
يمين.
[ مشوهة ]
أقول لك ماذا.

264
00:28:34,463 --> 00:28:37,626
لماذا لا تحمل
هذا التحفظ، و اه،

265
00:28:37,699 --> 00:28:39,496
ربما لا يزال بإمكاننا ذلك
تكون قادرة على استخدامه.

266
00:28:39,568 --> 00:28:42,196
ربما فقط.
بينما نتحدث، هناك
ثلاثة رجال يفتشون...

267
00:28:42,271 --> 00:28:45,536
من خلال كل شيء
قضيت أسبوعا في التعبئة.

268
00:28:45,607 --> 00:28:47,472
اه هاه.

269
00:28:47,543 --> 00:28:49,170
تمام.

270
00:28:49,244 --> 00:28:50,871
اه هاه.

271
00:28:50,946 --> 00:28:53,710
- إذا كان هناك أي حالات
من الخلل في الشخصية،
- صحيح.

272
00:28:53,782 --> 00:28:58,309
- عاطفية أو نفسية،
يمكن أن يكون مفيدا.
- [موير] حسنًا.

273
00:28:58,386 --> 00:29:00,445
[رجل] إنه أمر غير جوهري.
يمين.
يمين.

274
00:29:00,521 --> 00:29:02,955
[ موير ]
مم-هممم. تمام.

275
00:29:03,024 --> 00:29:04,958
سيكون ذلك جيدًا.
بسبب نتائج الانتخابات الرئاسية..

276
00:29:05,026 --> 00:29:07,620
- ليس لها أهمية حقيقية.
- هل مازلت هناك؟

277
00:29:07,695 --> 00:29:09,322
نعم.

278
00:29:09,397 --> 00:29:12,628
لذلك كان قاتلاً،
تجنيد لقتل.

279
00:29:13,701 --> 00:29:16,864
ًيبدو جيدا.
وداعا وداعا.

280
00:29:16,938 --> 00:29:18,565
[تعليق جهاز الاستقبال]

281
00:29:20,440 --> 00:29:25,173
[تنهد بعمق]
آسف. تخطيط الزوجة
عشاء التقاعد.

282
00:29:27,214 --> 00:29:28,943
قاتل؟

283
00:29:33,653 --> 00:29:35,587
أعتقد أنني فقط
أحسب ذلك.

284
00:29:37,057 --> 00:29:39,389
- ملفات المطران.
- أين؟

285
00:29:39,459 --> 00:29:42,087
مكتبي.
خزانة.

286
00:29:42,162 --> 00:29:44,493
انها مجرد
خذ ثانية.

287
00:29:44,563 --> 00:29:46,656
سأرسل
ضابط أمن أسفل.
لا يا شباب ...

288
00:29:46,732 --> 00:29:51,226
لديك أشياء أفضل للقيام بها
من البحث من خلال
مكتبي، أليس كذلك يا (تشاك)؟

289
00:29:52,438 --> 00:29:54,599
[دردشة الوكلاء]

290
00:29:57,810 --> 00:30:00,870
[التنصت على لوحة المفاتيح]

291
00:30:00,946 --> 00:30:03,107
إنه في طريقه إلى الأسفل.
[تعليق جهاز الاستقبال]

292
00:30:34,311 --> 00:30:37,109
[ لا يوجد حوار مسموع ]

293
00:30:37,180 --> 00:30:40,274
[غلاديس]
لقد كنت على حق.

294
00:30:40,350 --> 00:30:42,409
لقد أمطرت.

295
00:30:42,486 --> 00:30:44,818
ماذا عن هؤلاء؟

296
00:30:44,888 --> 00:30:49,257
- احرقهم.
- ما هذا؟

297
00:30:49,326 --> 00:30:51,760
مال.

298
00:30:51,828 --> 00:30:53,761
التجارة الحرة. الرقائق الدقيقة.

299
00:30:53,829 --> 00:30:56,423
أفران محمصة.

300
00:30:56,499 --> 00:30:58,490
وماذا يفعل ذلك
لها علاقة بك؟

301
00:31:01,170 --> 00:31:03,866
لا شئ. احصل علي
رقم الحفار جيبسون.

302
00:31:07,276 --> 00:31:09,210
القرف!

303
00:31:19,354 --> 00:31:23,688
الوكالة تبحث عن
سببا للسماح للصينيين
اقتل توم بيشوب.

304
00:31:40,874 --> 00:31:42,034
لا!

305
00:31:44,745 --> 00:31:47,179
[قرع على الباب]

306
00:31:50,284 --> 00:31:53,219
آه، لقد أغلقوا
خطي الآمن--
اليوم الأخير وجميع.

307
00:31:53,287 --> 00:31:55,016
هل يمكنني استخدام لك؟
شكرًا.
حسنًا--

308
00:31:55,089 --> 00:31:58,115
[ينظف الحلق]
أوه، أنا آسف. انها مصنفة.
هل تمانع

309
00:31:58,192 --> 00:32:00,353
أوه! اه صحيح.

310
00:32:06,232 --> 00:32:08,257
لا يوجد شيء هناك.
انها ليست باللغة الإنجليزية؟

311
00:32:08,334 --> 00:32:11,303
- إنها ليست باللغة الإنجليزية أيضًا.
- لقد وصل هذا الفاكس للتو
قبل لحظات قليلة يا سيدي.

312
00:32:11,371 --> 00:32:13,305
نعم.

313
00:32:15,241 --> 00:32:19,644
إذن يا سيدي، أنت وموير
جاء معا، أليس كذلك؟
مم.

314
00:32:19,712 --> 00:32:23,011
ما مدى معرفتك به؟
لا أحد يعرف ناثان.
ليس حقيقيًا.

315
00:32:23,082 --> 00:32:26,812
هل تثق به؟
إنه الرجل الذي
حصلت على هذه المهمة.

316
00:32:26,885 --> 00:32:29,149
هل هو في العمل الآن؟

317
00:32:29,221 --> 00:32:32,156
مكتب الأمن، هونغ كونغ.
من العاشرة إلى السابعة هذا الصباح،

318
00:32:32,224 --> 00:32:35,557
مكالمة صدرت من
محطة إلى منزل موير.

319
00:32:37,562 --> 00:32:39,894
كان يعرف عن الأسقف
قبل أن يصل إلى هنا.
ولعب غبيا.

320
00:32:39,965 --> 00:32:42,900
نعم، هذا هاركر.
أحتاج إلى تأكيد
على كل المكالمات...

321
00:32:42,968 --> 00:32:45,732
داخل وخارج
مكتب ناثان موير.

322
00:32:47,239 --> 00:32:50,036
[ تمتص الأسنان ]
جي، أنا جائع.

323
00:32:50,107 --> 00:32:53,270
[رنين الخط]
[امرأة]
هونج كونج هيرالد.

324
00:32:53,344 --> 00:32:56,404
- الحفار جيبسون، من فضلك.
- لحظة يا سيدي.

325
00:32:58,516 --> 00:33:00,507
مرحبًا؟
جيبي، أيها الفتى العجوز.

326
00:33:00,584 --> 00:33:02,882
ناثان!
إلى ماذا أدين
هذا الشرف؟

327
00:33:02,953 --> 00:33:04,887
لا يزال لديك اتصالات في CNN؟

328
00:33:04,955 --> 00:33:06,889
لدي شيء لك.
تحدث معي.

329
00:33:06,957 --> 00:33:11,018
ماذا عن
'' وكالة المخابرات المركزية. القبض على المنطوق
في عملية تجسس؟

330
00:33:11,095 --> 00:33:14,291
- هل يمكنك الحصول على ذلك على الهواء؟
- وهذا لن يكون سهلا.

331
00:33:14,364 --> 00:33:16,457
هيا، جيبي.

332
00:33:16,533 --> 00:33:19,627
- وهذا لم يمنعك من قبل.
- [ضحكة مكتومة]

333
00:33:19,703 --> 00:33:21,762
- أعطني 30 دقيقة.
- نعم.

334
00:33:27,410 --> 00:33:30,641
أتذكر رؤية
شيء عن الأسقف
في صندوقي بأمريكا الجنوبية،

335
00:33:30,714 --> 00:33:32,648
لكنه لم يكن هناك.

336
00:33:32,716 --> 00:33:36,151
تلك الملفات المرجعية
تحميل حتى الآن؟

337
00:33:39,788 --> 00:33:43,622
دعنا نذهب مع هذا.
تجنيد الأسقف.
نعم.

338
00:33:43,692 --> 00:33:46,820
حسنا، في ذلك الوقت،
استغرق التوظيف وقتا.

339
00:33:46,895 --> 00:33:50,490
تم إجلاء الأسقف
مع آخرهم
في 30 أبريل،

340
00:33:52,234 --> 00:33:54,896
وهذا أعطاني شهرًا
للقيام بواجباتي المنزلية.

341
00:33:54,970 --> 00:33:58,133
لقد تحدثت مع جيرانه،
أساتذته، والدته--

342
00:33:58,207 --> 00:34:00,800
قائد الكشافة--

343
00:34:00,875 --> 00:34:03,639
سحبت سجلات والده
من البنتاغون.

344
00:34:03,711 --> 00:34:07,613
ثم بدأت في التحرك
بعض القطع حولها
على السبورة.

345
00:34:07,682 --> 00:34:12,346
وكانت خطتي
للعزلة والتنفير.

346
00:34:12,420 --> 00:34:14,149
[المضيق الشديد،
''جنود في السلاح'']

347
00:34:14,222 --> 00:34:17,385
أوديةكم ومزارعكم

348
00:34:17,458 --> 00:34:20,154
لقد طلبت من مديره التنفيذي أن يعطيه
مجرد واجبات وضيعة...

349
00:34:20,228 --> 00:34:22,458
مع غير الناطقين باللغة الإنجليزية
الموظفين.

350
00:34:22,530 --> 00:34:25,794
وأبقيته في طي النسيان
وحتى إمكانية العودة إلى المنزل.

351
00:34:25,866 --> 00:34:29,529
وبعدها شاهدت...
وانتظر.
[جيتار الروك]

352
00:34:29,603 --> 00:34:31,730
هذه الشحنة
توجيه خاطئ كامل.

353
00:34:31,805 --> 00:34:35,241
يحتاج للذهاب إلى
المقر العسكري في مانهايم.
أنت تفهم؟

354
00:34:38,111 --> 00:34:40,306
[تحت أنفاسه]
اللعنة!

355
00:34:40,380 --> 00:34:43,679
ثم، في ديسمبر، عندما
لم أكن أعتقد أنه يستطيع ذلك
خذ المزيد،

356
00:34:43,750 --> 00:34:49,312
- لقد اتخذت هذه الخطوة.
- هذه الجبال المغطاة بالضباب

357
00:34:50,523 --> 00:34:54,823
هي منزل الآن بالنسبة لي

358
00:34:54,894 --> 00:34:57,727
ها هي.
[ضحكة مكتومة]

359
00:34:57,797 --> 00:35:01,699
لكن بيتي هو الأراضي المنخفضة

360
00:35:05,638 --> 00:35:08,300
اه آسف يا سيدي. إنه الأسقف.
الرقيب بيشوب؟

361
00:35:08,374 --> 00:35:10,341
يا المسيح.
بالطبع!

362
00:35:10,408 --> 00:35:12,342
أهلاً.
[امرأة]
نعم مرحبا.

363
00:35:12,410 --> 00:35:14,401
ساندي، هذا توم بيشوب.
توم، أليس كذلك؟

364
00:35:14,479 --> 00:35:16,743
- نعم يا سيدي. توم، سيدي.
- توم. كيف حالك؟
سعيد بلقائك.

365
00:35:16,815 --> 00:35:18,874
- ساندي؟
- زوجتي الثانية.

366
00:35:18,950 --> 00:35:22,408
- الزوجة الثانية؟
- سألني ماذا
كنت أفعل في برلين،

367
00:35:22,487 --> 00:35:25,183
وقلت له أنني كنت هناك
كجهة اتصال عسكرية من نوع ما.

368
00:35:25,256 --> 00:35:29,090
من الجيد سماع صوت أمريكي
صوت مرة أخرى، سأقول لك ذلك.
سأراهن، سأراهن.

369
00:35:29,160 --> 00:35:31,560
ماذا تفعل
لعيد الميلاد؟

370
00:35:31,629 --> 00:35:33,994
لا توجد خطط.

371
00:35:34,064 --> 00:35:37,830
[دين مارتن]
 أوه، الطقس في الخارج
أمر مخيف

372
00:35:37,901 --> 00:35:40,062
لكن النار مبهجة للغاية

373
00:35:40,137 --> 00:35:42,697
[غير واضح]

374
00:35:46,543 --> 00:35:49,239
المخابرات المركزية؟
تدريبك كوكيل.

375
00:35:49,313 --> 00:35:51,247
كنت ستعمل بالنسبة لي.
في الغالب متخفين.

376
00:35:51,315 --> 00:35:54,409
[ضحكة مكتومة]

377
00:35:54,484 --> 00:35:57,213
أوروبا؟
أينما كان العمل.

378
00:35:57,286 --> 00:36:00,016
ماذا لو فضلت...
مجرد العودة إلى المنزل؟

379
00:36:00,089 --> 00:36:02,887
هذا جيد.
لا بأس.

380
00:36:02,959 --> 00:36:06,395
ربما يمكنني اتخاذ الترتيبات اللازمة
بالنسبة لك لإنهاء الخاص بك
جولة عمل في سان دييغو.

381
00:36:06,462 --> 00:36:09,727
في هذه الحالة،
سأفترض أنك سوف تنسى
لقد أجرينا هذه المحادثة من قبل.

382
00:36:09,799 --> 00:36:13,735
لكن انظر،
إنه اختيارك.

383
00:36:13,803 --> 00:36:16,772
على طول الطريق إلى المنزل
سأكون دافئا
[ضحكة مكتومة بهدوء]

384
00:36:16,839 --> 00:36:19,363
في اليوم التالي،
بدأنا حرفته التجارية.

385
00:36:19,441 --> 00:36:22,410
التكنولوجيا
يتحسن كل يوم،
وهذا جيد.

386
00:36:22,477 --> 00:36:26,277
لكن في أغلب الأحيان،
كل ما تحتاجه هو قطعة من العلكة،
سكين جيب وابتسامة.

387
00:36:26,348 --> 00:36:28,441
هذا مخيب للآمال.
[رجل]
جوتن مورغن، مين هيرين.

388
00:36:28,516 --> 00:36:31,485
اليوم سنكون
مناقشة جهاز الراديو.

389
00:36:31,553 --> 00:36:35,284
ليس فقط أي جهاز راديو،
ولكن جهاز الراديو الروسي.

390
00:36:35,357 --> 00:36:40,454
كل مبنى، كل غرفة،
كل حالة هي لقطة.

391
00:36:40,528 --> 00:36:44,520
بينما أنا جالس هنا أتحدث
لك، وأنا أيضا التحقق
الغرفة، وحفظها.

392
00:36:44,598 --> 00:36:47,465
الناس.
ماذا يرتدون.
ثم أطرح السؤال،

393
00:36:47,534 --> 00:36:50,298
'' ما هو الخطأ في هذا
الصورة؟ أي شيء مشكوك فيه؟
[يصرخ]

394
00:36:50,371 --> 00:36:52,737
عليك أن تراه،
تقييمه ورفضه
معظمها...

395
00:36:52,806 --> 00:36:55,900
- دون النظر، دون تفكير.
- دون تفكير؟

396
00:36:55,976 --> 00:36:57,637
إنه مثل التنفس.
أنت تتنفس، أليس كذلك؟

397
00:37:01,815 --> 00:37:04,340
احمل معك السجائر دائمًا
وأخف وزنا أيضا.
عظيم لكسر الجليد.

398
00:37:05,852 --> 00:37:07,877
- عين كافي، بايت.
- زوي.

399
00:37:07,954 --> 00:37:11,913
حسناً، أريدك أن تستمع،
لكني أريد تركيزك
أن تكون على شيء مختلف.

400
00:37:11,991 --> 00:37:14,425
أي شيء آخر، لذلك أنت
لا تتفاعل. يفهم؟

401
00:37:14,494 --> 00:37:16,291
نعم.

402
00:37:16,362 --> 00:37:18,455
إذن متى سأصل
مهمتي الأولى؟

403
00:37:18,531 --> 00:37:20,465
عندما أقرر
أنت جاهز.

404
00:37:20,533 --> 00:37:22,865
- ما اسمك؟
- مايكل ساندفيل.

405
00:37:24,504 --> 00:37:26,836
البدلة في المطبخ.

406
00:37:26,906 --> 00:37:31,342
- تهديد؟
- انتظر، كيف رأيت ذلك؟ آه!

407
00:37:34,246 --> 00:37:36,305
- هل ترى هذا المبنى السكني؟
- نعم؟

408
00:37:36,381 --> 00:37:38,781
تعرف على أي شخص
من يعيش هناك؟
لا.

409
00:37:38,850 --> 00:37:42,115
وفي غضون خمس دقائق،
أريد أن أراك واقفاً
على إحدى تلك الشرفات.

410
00:37:42,187 --> 00:37:44,155
[ضحكة مكتومة]
هيا.

411
00:37:44,222 --> 00:37:46,884
- هل خدمت في فيتنام؟
- لا، لم أفعل.

412
00:37:46,959 --> 00:37:49,655
- اللون المفضل؟
- لماذا لا نناقش الأمر على القهوة؟

413
00:37:49,728 --> 00:37:52,253
لقد فقدت للتو عشر ثوان.

414
00:37:59,637 --> 00:38:01,798
التماس المعلومات
من شخص ما.

415
00:38:04,475 --> 00:38:06,375
بكل سرور.

416
00:38:10,648 --> 00:38:12,548
الرجل الذي يقرأ القائمة.

417
00:38:12,616 --> 00:38:15,414
لا تنظر إليه.

418
00:38:15,486 --> 00:38:17,783
- لم يكن يقرأ القائمة.
- إنه لا يقرأ على الإطلاق. تهديد؟

419
00:38:19,289 --> 00:38:21,484
فقط للمضيفة.

420
00:38:21,558 --> 00:38:24,083
[موير]
لقد أعطيتها للتو أربع قطع
من المعلومات الشخصية...

421
00:38:24,160 --> 00:38:25,821
لواحد مشكوك فيه
حقيقة غير شخصية.

422
00:38:25,895 --> 00:38:28,159
مجرد محاولة لمعرفة ذلك
حيث حصلت على هذا اللباس.

423
00:38:28,231 --> 00:38:29,858
من أين أنت؟
متى عيد ميلادك؟

424
00:38:29,933 --> 00:38:32,299
أنت تعرف كل شيء
عني. لا أعرف
شيء عنك.

425
00:38:33,570 --> 00:38:35,504
[موير]
طيب ماذا قلت لها؟

426
00:38:35,572 --> 00:38:37,403
واحد، أنت مستقيم.
اثنان، أنت مخطوب.

427
00:38:37,474 --> 00:38:40,931
ثلاثة، غدا فتاتك
عيد ميلاد، وأربعة، لديك
لا طعم له في أزياء المرأة.

428
00:38:41,010 --> 00:38:44,571
[ضحكة مكتومة]
ماذا لو كانت
كانت أحد الأصول؟

429
00:38:44,646 --> 00:38:48,639
لقد أخبرتها بأربعة أكاذيب
يجب أن يكون هذا صحيحًا الآن.
تمام.

430
00:38:53,355 --> 00:38:56,085
[ لا يوجد حوار مسموع ]

431
00:39:02,263 --> 00:39:06,461
[ صالة البيانو ]
[الدردشة باللغة الألمانية]

432
00:39:06,534 --> 00:39:10,061
[ الأنين،
التحدث باللغة الألمانية ]

433
00:39:10,138 --> 00:39:12,971
[يستمر باللغة الألمانية]
[الرد باللغة الألمانية]

434
00:39:13,041 --> 00:39:16,875
اعتقدت أن الجواسيس يشربون المارتيني.
سكوتش، لا أقل من ذلك
من 1 2 سنة.

435
00:39:16,944 --> 00:39:19,469
هل هذا صحيح؟

436
00:39:19,547 --> 00:39:24,610
قواعد الوكالة؟
قواعدي.

437
00:39:24,685 --> 00:39:27,312
حسنًا، ماذا أيضًا؟
ماذا أحتاج أن أعرف؟

438
00:39:27,387 --> 00:39:31,483
[زفير]
وضع بعيدا بعض المال
حتى تموت في مكان دافئ.

439
00:39:31,558 --> 00:39:35,619
لا تلمسها أبدًا.
ليس لأحد. أبدًا.

440
00:39:35,695 --> 00:39:39,096
تمام.
هل هذا هو؟

441
00:39:42,969 --> 00:39:45,767
لا تخاطر بحياتك أبداً
أو حياتك المهنية لأحد الأصول.

442
00:39:46,973 --> 00:39:49,805
إذا وصل الأمر إلى
أنت أو هم، أرسلوا الزهور.

443
00:39:49,875 --> 00:39:52,639
[بيانو الجاز]

444
00:39:52,711 --> 00:39:56,238
لقد كان طبيعيا.

445
00:39:56,315 --> 00:39:58,681
يمكنه أن يأخذ
ألمانيا الشرقية الذي كان
فقط تعال فوق الجدار،

446
00:39:58,751 --> 00:40:02,187
أنظر إليه مباشرة في عينيه،
واطلب منه العودة..

447
00:40:02,254 --> 00:40:03,949
إلى المكان الذي هرب منه للتو
والتجسس بالنسبة لنا.

448
00:40:09,028 --> 00:40:10,962
[الأسقف يتحدث
ألماني]

449
00:40:11,030 --> 00:40:15,966
لقد أصبح جيدًا في ذلك حتى استطاع
إغلاق في فترة ما بعد الظهر واحدة،
أرسل الرجل بابتسامة.

450
00:40:16,201 --> 00:40:20,934
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة:
لقد سمحت لوكيل العقد
لتطوير الأصول؟

451
00:40:21,005 --> 00:40:24,133
لقد كان جيدًا.
اعتقدت أنه سيفعل
ضابط حالة جيد يوما ما.

452
00:40:24,209 --> 00:40:26,734
دعونا نستمر في ذلك.
أود أن أسمع أي شيء
يمكنك تقديم حوالي...

453
00:40:26,811 --> 00:40:30,076
عملية روديو.
مسابقات رعاة البقر؟

454
00:40:30,148 --> 00:40:33,311
- قضية كاثكارت؟
- [همس، غير واضح]

455
00:40:35,786 --> 00:40:39,187
عقد النسخ، عقد الشريط.
سأعود حالا.

456
00:40:40,624 --> 00:40:42,558
[تنهدات]

457
00:40:44,795 --> 00:40:47,229
[ لا يوجد حوار مسموع ]

458
00:40:54,638 --> 00:40:56,629
[تنهدات]

459
00:40:59,942 --> 00:41:02,672
كما تعلمون، وهذا من شأنه أن يذهب
أسرع بكثير يا رفاق

460
00:41:02,745 --> 00:41:04,872
لو قلت لي
شيئا قليلا
حول المرجع.

461
00:41:04,947 --> 00:41:07,279
ماذا يطلق عليه؟
عرض جانبي؟

462
00:41:08,351 --> 00:41:10,615
ماذا عن ذلك؟

463
00:41:12,755 --> 00:41:17,590
- كيف أتيت بهذه المعلومات؟
- مجرد أشياء نتعلمها في الميدان.

464
00:41:18,961 --> 00:41:20,895
[تنهدات]

465
00:41:22,964 --> 00:41:26,331
[تروي]
آسف لذلك.
حسنًا، أين كنا؟

466
00:41:26,401 --> 00:41:28,198
[موير]
أعتقد أننا كنا
نتحدث عن...

467
00:41:28,270 --> 00:41:30,534
عملية روديو--
أليس كذلك، تشاك؟

468
00:41:32,507 --> 00:41:34,407
أنت على.

469
00:41:34,476 --> 00:41:37,775
[مص في التنفس]
اتصالاتي في ألمانيا الشرقية...

470
00:41:37,846 --> 00:41:43,307
اكتشف أن لدينا
شامة مجهولة في السفارة.

471
00:41:43,385 --> 00:41:46,478
كان لدينا السفير
في مرمىنا،

472
00:41:46,554 --> 00:41:49,421
حتى بعض المعلومات
تسربت عندما كان
خارج البلاد.

473
00:41:49,490 --> 00:41:52,482
لذلك غادر للتو
احتمال واحد.

474
00:41:52,560 --> 00:41:54,221
- اه، آن.
- مرحبًا.

475
00:41:54,295 --> 00:41:57,787
- [رجل] آن--
- ...كاثكارت.
- [موير] نعم.

476
00:41:57,865 --> 00:42:01,096
شارك الأسقف
في صغيرة ولكنها متكاملة
جزء من العملية--

477
00:42:01,168 --> 00:42:05,264
الذهاب شرقا لجلب
موظف ألماني شرقي
اسمه شميدت.

478
00:42:05,339 --> 00:42:07,398
- مستعد؟
- نعم.

479
00:42:19,652 --> 00:42:21,347
آه، اللعنة!

480
00:42:21,421 --> 00:42:24,857
جواز السفر في صندوق القفازات.
هناك بعض الفودكا.
انسكبه على معطفك.

481
00:42:24,924 --> 00:42:28,291
إذا أوقفونا
لا تقل كلمة واحدة.
تذكر أنك في حالة سكر.

482
00:42:28,361 --> 00:42:32,660
- وأين السيدة موير؟
- تركتني باتريشيا
وتقدمت بطلب الطلاق.

483
00:42:32,731 --> 00:42:35,996
[ يضحك ]
أوه، أنا آسف جدا، ناثان.

484
00:42:36,068 --> 00:42:38,127
كيف حالي دائما
يقول الأشياء الخاطئة؟

485
00:42:38,203 --> 00:42:40,603
- [ضحكة مكتومة]
- باتريشيا؟

486
00:42:40,672 --> 00:42:42,936
نعم زوجتي الثالثة

487
00:42:43,008 --> 00:42:46,774
- يا إلهي كم زوجات
هل كان لديك؟
- أربعة.

488
00:42:46,845 --> 00:42:50,178
تريد أن تسمع
عنهم، أو الأسقف؟

489
00:42:53,685 --> 00:42:56,118
- هل ترى ذلك السيد؟
- [امرأة شابة] نعم؟

490
00:42:56,187 --> 00:42:59,850
إنه السفير.
لماذا لا تذهب إلى هناك
وألقي التحية عليه؟

491
00:42:59,924 --> 00:43:01,824
تمام.
تمام؟

492
00:43:04,295 --> 00:43:06,229
سكوتش الخاص بك هو أقدم
مما هي عليه.

493
00:43:06,297 --> 00:43:08,959
هل من المفترض أن
أشعر بالسوء حيال ذلك؟

494
00:43:14,872 --> 00:43:17,841
إنهم يعرفون.

495
00:43:18,942 --> 00:43:20,876
لديهم عائلتي
بالفعل، وأنا أعلم ذلك.

496
00:43:20,944 --> 00:43:22,878
لو علموا لفعلوا
لقد أوقفونا.

497
00:43:22,946 --> 00:43:25,005
غدا زوجتك وأطفالك.
سيكون الجميع آمنين في ميونيخ.

498
00:43:25,081 --> 00:43:27,174
- يجب أن أتوقف.
- ماذا؟

499
00:43:27,250 --> 00:43:31,482
- إنها محطة المقرر.
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.
- يتبعونك.

500
00:43:31,554 --> 00:43:33,681
فريدريش، كل شيء
تم الاعتناء بها، حسنًا؟

501
00:43:33,757 --> 00:43:35,691
إذا سألوا، أخبرهم
لقد مرضت.

502
00:43:41,764 --> 00:43:43,698
[صوت البوق]

503
00:43:43,766 --> 00:43:48,396
لماذا لا نذهب للخارج؟
أنا متأكد من أننا لن نفتقد.

504
00:43:48,470 --> 00:43:51,030
أتمنى لو أستطيع.

505
00:43:51,106 --> 00:43:53,006
لا بد لي من البقاء
بالقرب من الهاتف.

506
00:43:53,075 --> 00:43:55,066
العمل على
ليلة السبت؟

507
00:43:55,144 --> 00:43:57,408
- [ هدير المحرك ]
- [ صرير الإطارات ]

508
00:44:05,119 --> 00:44:08,486
هل تجلب
شخص عبر؟

509
00:44:23,204 --> 00:44:26,401
- [ همسات باللغة الألمانية ]
- بايت.

510
00:44:34,981 --> 00:44:39,042
- نعم؟
- الفودكا أدخلتني.
أنا قادم للمنزل.

511
00:44:39,119 --> 00:44:40,746
- رمي الزجاجة.
- أكرر ذلك؟

512
00:44:40,821 --> 00:44:42,584
رمي الزجاجة.
إنهم يعرفون.

513
00:44:42,656 --> 00:44:44,783
إنهم لا يعرفون.
إنهم لا يعرفون.

514
00:44:44,858 --> 00:44:47,554
سوف ينتظرون.
إسقاط أقرب إلى نقطة التفتيش
قدر الإمكان.

515
00:44:47,627 --> 00:44:51,028
- سلبي، نحن قادمون.
- لا، هذا أمر.

516
00:44:56,802 --> 00:44:59,327
- دعه يذهب.
- [همس] سوف يقتلونه.

517
00:45:28,133 --> 00:45:30,124
[ تهوع ]

518
00:45:32,837 --> 00:45:35,806
[ أنين ]

519
00:45:53,257 --> 00:45:55,191
[اللهاث، السراويل]

520
00:46:24,720 --> 00:46:26,653
تغيير الخطط،
فريدريش.

521
00:46:32,093 --> 00:46:34,027
لا.

522
00:46:34,095 --> 00:46:37,326
سوف تقودني عبر ،
تماما كما قلت.

523
00:46:37,399 --> 00:46:40,266
إذا قمت بذلك،
سوف يقتلوننا على حد سواء.

524
00:46:40,335 --> 00:46:43,429
بهذه الطريقة، ما زلنا
لديك فرصة.
أنت كاذب.

525
00:46:43,505 --> 00:46:48,942
بهذه الطريقة، لا تزال
لديك فرصة.
لا أستطيع مساعدتك.

526
00:46:50,244 --> 00:46:52,906
-فقط اخرج من السيارة.
- لن أخرج.

527
00:46:52,980 --> 00:46:55,505
- اخرج من السيارة! اخرج!
- لن أخرج!

528
00:46:55,583 --> 00:46:58,416
لن أفعل!
لا! لا! لا!

529
00:46:58,486 --> 00:47:01,944
لا!

530
00:47:04,158 --> 00:47:07,753
اخرج.
اخرج!

531
00:47:07,828 --> 00:47:11,093
لو سمحت.
زوجتي. أطفالي.

532
00:47:11,165 --> 00:47:12,927
لا أستطيع مساعدتك!

533
00:47:16,703 --> 00:47:18,637
[يبدأ المحرك]

534
00:47:18,705 --> 00:47:22,732
[ ينتحب ]

535
00:47:34,953 --> 00:47:36,682
[الدردشة باللغة الألمانية]

536
00:47:46,231 --> 00:47:48,165
[ الألمانية ]

537
00:47:53,739 --> 00:47:56,902
[ الألمانية ]

538
00:48:11,222 --> 00:48:13,122
ناثان، ماذا حدث؟
ما الخطأ الذي حدث؟

539
00:48:13,190 --> 00:48:15,124
- لا شئ.
- لا شئ؟

540
00:48:15,192 --> 00:48:18,525
في الواقع، شيء واحد.

541
00:48:18,596 --> 00:48:20,530
لا تسألني أبدًا مرة أخرى.
أبدًا.

542
00:48:20,598 --> 00:48:22,588
ماذا؟
لقد أعطيتك أمراً،
كنت أعتبر.

543
00:48:22,666 --> 00:48:26,693
أنت لا تسأل لماذا.
تلك الثواني العشر على الهاتف
يمكن أن يكون في مهب المرجع.

544
00:48:26,770 --> 00:48:29,671
كان المرجع يجلب
شميدت عبر!
كان المرجع
إعداد آن كاثكارت.

545
00:48:29,739 --> 00:48:33,334
ونهايتك
كان يجب أن تبدو شرعية.

546
00:48:33,410 --> 00:48:35,344
ماذا تقول لي؟
وكان شميدت الطعم؟

547
00:48:35,412 --> 00:48:39,644
- نعم.
- ناثان، لقد أعدموه
على أرضية قبو قذرة!

548
00:48:39,716 --> 00:48:42,184
كان من الممكن أن تكون أنت.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
عن شميدت.

549
00:48:42,252 --> 00:48:45,118
ذهب إلى الروس
قبل اسبوع، وقال انه كان
جهة اتصال أمريكية.

550
00:48:45,187 --> 00:48:48,156
- شخص يمكنه الاستفادة منه.
- لا تقل لي ذلك.

551
00:48:48,223 --> 00:48:50,350
ولم تنظر في عينيه

552
00:48:50,426 --> 00:48:51,893
لا تقل لي ذلك!

553
00:48:51,961 --> 00:48:54,987
وكان الأصول الخاصة بك.
شخص ما استخدمته
للحصول على معلومات.

554
00:48:55,064 --> 00:48:59,797
آه، يسوع المسيح! أنت لا تفعل ذلك
مجرد التجارة مع هؤلاء الناس
وكأنهم بطاقات البيسبول.

555
00:48:59,868 --> 00:49:01,665
إنها ليست لعبة سخيف!
أوه، نعم، هو عليه.

556
00:49:01,737 --> 00:49:03,329
هذا بالضبط
ما هو عليه.

557
00:49:03,405 --> 00:49:06,306
وهي ليست لعبة للأطفال أيضًا.
هذه لعبة أخرى تمامًا.

558
00:49:06,375 --> 00:49:09,741
وهو خطير و
إنه أمر خطير-- وهو كذلك
ليس الشخص الذي تريد أن تخسره.

559
00:49:15,483 --> 00:49:17,678
ناثان،
لقد قتلنا هذا الرجل.

560
00:49:17,752 --> 00:49:20,983
لقد استخدمنا له،
وقتلناه.

561
00:49:22,390 --> 00:49:24,756
حسنا، ثم عليك مساعدتي
فهم هذا واحد.

562
00:49:24,826 --> 00:49:27,226
أنت--
ناثان، ما هي
نحن نفعل هنا؟

563
00:49:27,295 --> 00:49:29,160
لا تعطيني
بعض الهراء حول
الخير الأعظم.

564
00:49:29,230 --> 00:49:31,720
هذا بالضبط
ما هو عليه.

565
00:49:34,334 --> 00:49:37,132
لأن ما نقوم به
للأسف
ضروري جداً.

566
00:49:37,204 --> 00:49:39,695
وإذا لم تكن كذلك
على استعداد للتضحية
حثالة مثل شميدت...

567
00:49:39,773 --> 00:49:42,503
لأولئك الذين يريدون
لا شيء أكثر من
حريتهم،

568
00:49:42,576 --> 00:49:45,340
فمن الأفضل أن تأخذ
نظرة فاحصة على الخاص بك
المهنة يا صديقي

569
00:49:45,412 --> 00:49:47,107
لأنه لا يصبح أسهل.

570
00:49:47,180 --> 00:49:49,546
لماذا استخدمتني؟
هل تريد المشي؟

571
00:49:49,616 --> 00:49:51,675
يمشي.

572
00:49:58,624 --> 00:50:00,649
كان يجب أن تخبرني
حول المرجع.

573
00:50:00,726 --> 00:50:05,095
لقد استخدمتني.
فعلتُ. واستمع إلى هذا،
لأن هذا مهم.

574
00:50:05,164 --> 00:50:07,598
لو كنت قد سحبت
بعض الحركات المثيرة هناك،

575
00:50:07,667 --> 00:50:09,760
لن أتبعك.

576
00:50:09,835 --> 00:50:13,293
لقد خرجت عن الحجز ،
لن آتي بعدك.

577
00:50:20,612 --> 00:50:23,706
اللعنة على القواعد الخاصة بك، ناثان.

578
00:50:23,782 --> 00:50:27,013
تمام. لكن الليلة،
لقد أنقذوا حياتك.

579
00:50:54,845 --> 00:50:58,372
هل يمكن أن يكون لدينا
الملفات ذات الصلة
على آن كاثكارت؟

580
00:51:06,756 --> 00:51:10,590
جثة آن كاثكارت
تم العثور عليه...

581
00:51:10,660 --> 00:51:13,356
في بهو
فندق رخيص في ألمانيا الشرقية،

582
00:51:13,429 --> 00:51:15,454
بعد شهرين فقط
لقد انشقت.

583
00:51:19,335 --> 00:51:22,532
نعم. ضرب حتى الموت.

584
00:51:22,605 --> 00:51:25,836
- Vopos لم يحل القضية أبدًا.
- وكان المطران في برلين
عندما حدث هذا.

585
00:51:25,908 --> 00:51:28,774
كنا على حد سواء في برلين--
هل تتذكر
رد فعل المطران...

586
00:51:28,844 --> 00:51:31,779
إلى الأخبار التي
آن كاثكارت كانت ميتة؟

587
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
الدافع والفرصة.

588
00:51:38,253 --> 00:51:42,952
ناثان، يجب أن تغادر هنا
مع العلم أننا نبحث
في كل السيناريوهات المحتملة.

589
00:51:44,960 --> 00:51:46,655
ما هو "العرض الجانبي"؟

590
00:51:48,563 --> 00:51:50,724
لا تحتاج أن تعرف.

591
00:51:53,901 --> 00:51:56,165
لماذا تحاول
لحرق الأسقف؟

592
00:52:01,976 --> 00:52:03,910
تروي؟

593
00:52:11,752 --> 00:52:15,517
عقد النسخ،
عقد الفيديو.

594
00:52:18,958 --> 00:52:20,550
كان العرض الجانبي عبارة عن عملية تنصت.

595
00:52:24,097 --> 00:52:26,224
الاستماع إلى المكاتب الحكومية
في شرق الصين.

596
00:52:26,299 --> 00:52:29,234
- محادثات التجارة؟
- مم.

597
00:52:29,302 --> 00:52:32,271
وأنت خائف
الغطاء إلى جرة الكعكة
هل سيغلق على أيدينا؟

598
00:52:32,338 --> 00:52:36,331
أوه، هيا يا شباب!
الصينيون بحاجة إلى وضع تجاري
أكثر مما نحتاج أن نعطيه.

599
00:52:36,409 --> 00:52:38,399
هذا ليس بالضرورة كذلك.

600
00:52:38,477 --> 00:52:41,844
بعد أربع وعشرين ساعة من القبض عليه
سمح للأسقف أن يبدأ الحديث.

601
00:52:41,914 --> 00:52:45,509
هذا يعطيك، ماذا؟
عشرة، اثنتي عشرة ساعة للقيام بالتجارة.

602
00:52:45,584 --> 00:52:47,677
تعال.
أنت على مدار الساعة.

603
00:52:50,022 --> 00:52:54,550
انه لا يعرف شيئا.
لم يكن الأسقف في العرض الجانبي.

604
00:52:54,626 --> 00:52:57,117
لم يكن يعمل لدينا.

605
00:52:57,196 --> 00:53:00,790
تم القبض عليه خلال
محاولة انقاذ...

606
00:53:00,865 --> 00:53:04,096
في السجن
خارج سو تشو.

607
00:53:09,607 --> 00:53:13,008
- ومن كان بعد؟
- لا أعرف.

608
00:53:15,112 --> 00:53:17,444
[ صراخ امرأة ]
اتركني!

609
00:53:26,890 --> 00:53:29,620
[ لا يوجد حوار مسموع ]

610
00:53:31,228 --> 00:53:33,162
[مذيع ذكر]
للمزيد عن هذا
قصة متأخرة,

611
00:53:33,230 --> 00:53:36,563
نذهب مباشرة إلى هونغ كونغ.

612
00:53:36,633 --> 00:53:39,067
[ مذيع
لقد تم تأكيد ذلك
التي يدعي الصينيون...

613
00:53:39,135 --> 00:53:42,161
لإلقاء القبض على أمريكي
عميل لـC.I.A.

614
00:53:42,239 --> 00:53:46,039
بينما وزارة الخارجية
لا تزال هادئة، حسب المصادر الرسمية
القول بأن الفرد

615
00:53:46,109 --> 00:53:48,406
العمل خارج أمريكا
القنصلية في هونغ كونغ،

616
00:53:48,477 --> 00:53:50,570
تم القبض عليه
في عملية تجسس.

617
00:53:50,646 --> 00:53:53,911
إذا تم تأكيد ذلك، فهذا يأتي
في وقت سيء بالنسبة للإدارة..

618
00:53:53,983 --> 00:53:57,146
الذي هو في الوسط
للمفاوضات التجارية مع الصين.

619
00:53:57,219 --> 00:54:00,188
الحكومة الأمريكية في هذه العملية
للتفاوض على إطلاق سراحه.

620
00:54:00,256 --> 00:54:02,121
وعدت السفارة
لإبقائنا على اطلاع..
نحن مارس الجنس جدا.

621
00:54:02,191 --> 00:54:04,682
للحالة مع تطورها.

622
00:54:04,760 --> 00:54:09,459
- هذا فرانك نال، يعيش في هونغ كونغ.
- أعتقد أن هذا يحد من خياراتنا.

623
00:54:11,165 --> 00:54:13,133
أريد أن أعرف ماذا
عليك أن تقول عن هذا،

624
00:54:13,201 --> 00:54:15,601
وأنا أريد ذلك
في السجل.

625
00:54:21,242 --> 00:54:24,268
عندما كنت طفلاً،
كنت أقضي الصيف
في مزرعة عمي.

626
00:54:24,345 --> 00:54:28,543
وكان لديه هذا الحصان المحراث
الذي كان يعمل معه
كل يوم.

627
00:54:28,616 --> 00:54:30,914
لقد أحب حقا
ذلك الحصان المحراث.

628
00:54:30,985 --> 00:54:32,680
صيف واحد
جاءت عرجاء،

629
00:54:32,754 --> 00:54:35,017
وبالكاد يستطيع الوقوف.

630
00:54:35,088 --> 00:54:37,613
عرض الطبيب البيطري
لوضعها أسفل.

631
00:54:37,691 --> 00:54:40,182
أنت تعرف ماذا
قال عمي ؟

632
00:54:41,795 --> 00:54:43,729
لا، موير.
ماذا قال؟

633
00:54:43,797 --> 00:54:47,733
فقال: لماذا أسأل؟
شخص آخر لقتل الحصان
التي تنتمي لي؟

634
00:54:56,109 --> 00:54:58,633
أحضر لي بيتر برودي
في لجنة الاتصالات الفيدرالية.

635
00:54:58,711 --> 00:55:01,043
لا أهتم.
فقط احصل عليه.

636
00:55:04,150 --> 00:55:06,209
يبدو مثل الأسقف
سيكون بخير.

637
00:55:08,154 --> 00:55:10,247
جيد.

638
00:55:12,124 --> 00:55:15,389
- وماذا عن العلم؟
- احتفظ بها.

639
00:55:15,461 --> 00:55:17,395
شيء ل
تذكرني بها.

640
00:55:17,463 --> 00:55:19,363
أنت تعرف مكان تخزينها
هذه الأشياء، أليس كذلك؟

641
00:55:19,432 --> 00:55:21,592
نعم.
ماذا أفعل مع
مفتاح التخزين؟

642
00:55:21,666 --> 00:55:24,260
إذا كنت في حاجة إليها، سأرسل لذلك.
سأرسل لك بطاقة بريدية.

643
00:55:24,336 --> 00:55:27,703
- من أين؟
- ليست فرصة.

644
00:55:27,772 --> 00:55:30,741
سوف تظهر وتحاول
لتنظيف المكان، وتخويفه
الفتيات الأصليات بعيدا.

645
00:55:30,809 --> 00:55:35,269
[ضحكة مكتومة]
أتمنى. سأعمل من أجل
آندي أنغر في القاعة.

646
00:55:35,347 --> 00:55:37,645
[ تنهدات، آهات ]

647
00:55:43,521 --> 00:55:45,954
سوف تفوتك.

648
00:55:49,693 --> 00:55:52,218
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

649
00:55:57,434 --> 00:55:59,664
[تنهدات]

650
00:56:08,111 --> 00:56:10,102
[ الثرثرة ]

651
00:56:12,615 --> 00:56:17,609
شكرا لك. شكرًا لك.
مم-هممم. طاب يومك.
شكرًا لك. شكرًا لك.

652
00:56:26,729 --> 00:56:30,096
شكرًا لك.
مم-هممم.
شكرًا لك.

653
00:56:30,166 --> 00:56:32,759
[مذيع تلفزيوني]
للمزيد عن هذه القصة،
نذهب مباشرة إلى هونغ كونغ.

654
00:56:34,436 --> 00:56:37,337
وفي وقت متأخر من الاستراحة
تطور الحادثة
ذكرت في وقت سابق،

655
00:56:37,406 --> 00:56:41,433
شائعات بأن توم بيشوب,
وكالة المخابرات المركزية المزعومة. المنطوق،

656
00:56:41,510 --> 00:56:45,640
تم القبض عليه
في عملية تجسس
يبدو الآن أنها خدعة.

657
00:56:45,714 --> 00:56:48,182
توفي توم بيشوب
منذ 1 4 أشهر.

658
00:56:48,250 --> 00:56:50,912
في حين أن C.l. لديه
ولم يصدر أي تعليق رسمي

659
00:56:50,986 --> 00:56:53,977
مصادر مقربة من الوكالة
وأكدت وفاة الأسقف
أواخر العام الماضي.

660
00:56:54,055 --> 00:56:56,683
القصة المشكوك فيها
وقد نسب...

661
00:56:56,757 --> 00:56:58,725
الى العضو المفرط
للحكومة الصينية،

662
00:56:58,793 --> 00:57:03,287
الذي سرب المعلومات الكاذبة
على أمل تقويض
المفاوضات التجارية الأمريكية الحالية.

663
00:57:03,364 --> 00:57:06,458
هذا هو فرانك نال،
العيش في هونغ كونغ.

664
00:57:06,534 --> 00:57:08,661
- [ يلهث ]
- السيد موير؟

665
00:57:16,976 --> 00:57:20,434
- [ الصراخ بالصينية ]
- [ صراخ ]

666
00:57:20,680 --> 00:57:23,376
[ضحكة مكتومة]
أخبرتك أنك ستفتقده

667
00:57:23,450 --> 00:57:26,977
بمن تثق
في الاستخبارات العسكرية؟

668
00:57:27,053 --> 00:57:28,987
لقد قمت بالتوقيع
قرض سيارة مارثا رايبورن.

669
00:57:29,055 --> 00:57:31,148
استمعي يا غلاديس.
يجب أن أشتري بعض الوقت هنا.

670
00:57:33,093 --> 00:57:37,029
سأحتاج إلى تحليل الصور
لسجن عسكري بالقرب من سو تشو.

671
00:57:37,097 --> 00:57:39,793
وإذا كنت تستخدم الهواتف،
لا تستخدم هذه.

672
00:57:39,866 --> 00:57:43,562
أي فرصة أستطيع
أفقد وظيفتي بسبب هذا؟

673
00:57:44,970 --> 00:57:47,530
جيد. لم أكن أريد أن أعمل
لأندي أنجر على أي حال.

674
00:57:47,606 --> 00:57:49,699
[يغلق الباب]

675
00:57:49,775 --> 00:57:52,369
[أحاديث الناس،
العيش وعلى أجهزة الراديو]

676
00:58:00,119 --> 00:58:04,145
أنا أعرف من هو.

677
00:58:04,222 --> 00:58:06,190
أنا أعرف من كان الأسقف بعد.

678
00:58:08,559 --> 00:58:11,187
حسنا، نحن كذلك.
لكن هل تعرف لماذا؟

679
00:58:12,997 --> 00:58:15,659
[ضحكة]
أعني، إذا كان أي شخص
عرفت القصة الخلفية

680
00:58:15,733 --> 00:58:17,428
أعني أنه سيكون،
حسنًا، اه،

681
00:58:17,502 --> 00:58:21,233
انها مجرد أنه من شأنه أن يجعل
جلسة استماع في الكونغرس
حقا يستحق المشاهدة.

682
00:58:21,305 --> 00:58:24,365
بالمناسبة، هذا ليس كذلك
في تقارير المرجع.

683
00:58:33,150 --> 00:58:34,617
[ التصفير ]

684
00:58:37,787 --> 00:58:39,618
موير، لم يتم تطهيرك
ليكون هنا.

685
00:58:39,689 --> 00:58:43,250
استرخ يا كابلر.
إذا لم يكن لدي تصريح،
كيف دخلت؟

686
00:58:43,326 --> 00:58:45,726
أين هذا التقرير؟
لقد جئت للتو من
الطابق السابع،

687
00:58:45,795 --> 00:58:48,355
وهناك بعض الناس
بخيبة أمل كبيرة
لم يصل بعد.

688
00:58:48,431 --> 00:58:49,864
يتمسك!

689
00:58:51,767 --> 00:58:54,531
ما التقرير؟

690
00:58:54,603 --> 00:58:56,696
لقد كنت في الإحاطة.
أنا أتحدث عن توم بيشوب.

691
00:58:56,772 --> 00:58:59,070
أصبح الأسقف مارقًا.
نعم، وكانوا...

692
00:58:59,141 --> 00:59:02,304
أخرجه حتى
شخص ما هناك--
وأنا لن أقول من--

693
00:59:02,378 --> 00:59:04,938
وقال أن قسمك ادعى
لم تكن هناك موارد كافية.

694
00:59:05,014 --> 00:59:06,777
من قال ذلك؟

695
00:59:08,350 --> 00:59:11,114
انظر، يمكنني شراء بعض الوقت
بينما تقوم بسحب هذا معًا.

696
00:59:11,187 --> 00:59:14,622
الآن، عملية العرض الجانبي.
هذا بالقرب من السجن، أليس كذلك؟

697
00:59:14,689 --> 00:59:18,591
بالقرب من سو تشو.

698
00:59:18,660 --> 00:59:21,458
الصين. تعال.

699
00:59:23,798 --> 00:59:27,427
هل من دعم جوي؟

700
00:59:27,502 --> 00:59:30,699
[التصفير]
أوه.

701
00:59:30,772 --> 00:59:33,172
[تنهدات]
اللعنة، هذا على الأرجح فولجر.

702
00:59:35,143 --> 00:59:37,633
نعم.
[تنهدات]

703
00:59:39,079 --> 00:59:41,639
جزر بينج هو.

704
00:59:41,715 --> 00:59:43,444
القائد وايلي
الزي.

705
00:59:43,517 --> 00:59:45,951
أربعون دقيقة من
سجن سو تشو.

706
00:59:47,688 --> 00:59:49,679
شكرًا لك.
أوه، مهلا،

707
00:59:49,756 --> 00:59:53,920
سأحصل على القليل من التقاعد
حفل عشاء الليلة.

708
00:59:53,994 --> 00:59:56,428
- مكتبة الخدمات . قل، 7:00؟
- بالتأكيد.

709
00:59:56,496 --> 00:59:59,795
تعلمون، أنا اه--
[ضحكة مكتومة]
لم أكن أعلم أنك معجب بي.

710
00:59:59,866 --> 01:00:02,698
[ يضحك ]

711
01:00:02,768 --> 01:00:04,793
[إغلاق الباب]

712
01:00:18,251 --> 01:00:20,879
ما هو كل هذا؟
ماذا أراد موير؟
ماذا؟

713
01:00:20,953 --> 01:00:23,183
كان يتحدث فقط.

714
01:00:24,689 --> 01:00:27,487
- ماذا عنه؟
- حزبه.

715
01:00:29,928 --> 01:00:31,862
لا أعتقد
أنت مدعو.

716
01:00:38,470 --> 01:00:40,370
غلاديس؟
[رنين الهاتف]

717
01:00:40,438 --> 01:00:43,032
[رنات، أصوات تنبيه]
مرحبا؟

718
01:00:43,108 --> 01:00:45,167
هذا أنا.

719
01:00:46,944 --> 01:00:50,141
- أين أنت؟
- مقهى بالدور الأول.

720
01:00:50,214 --> 01:00:55,516
- تحدث معي.
- تحليل الصور. لقد حصلوا
في كل زاوية في السجن..

721
01:00:55,586 --> 01:00:57,520
يمكن أن تريد،
جمع الغبار.

722
01:00:57,588 --> 01:00:59,249
غلاديس؟
أحضر لي ما لديهم.

723
01:00:59,323 --> 01:01:01,188
هذا سوف يجب أن يذهب
من خلال مكتب فولجر.

724
01:01:01,258 --> 01:01:04,887
أنا على علم بذلك.
أنا أيضا بحاجة إلى معلومات عن الزي
لنا في جزر P'eng Hu.

725
01:01:04,962 --> 01:01:09,331
- زي القائد وايلي.
- موير؟

726
01:01:09,400 --> 01:01:12,163
موير، انتظر.

727
01:01:13,836 --> 01:01:15,770
واتصل بكابلر
في غرفة الخريطة.

728
01:01:15,838 --> 01:01:18,830
- أخبره أن حفلتي ألغيت.
- حفلتك؟

729
01:01:18,908 --> 01:01:22,173
- [ قطع الخط، التصفير ]
- [ نغمة الاتصال ]

730
01:01:25,448 --> 01:01:27,882
نحن سنحتاجك
الطابق العلوي لفترة أطول قليلا.
[ضربات المصعد]

731
01:01:27,950 --> 01:01:32,114
ما هذا؟
قلت، نحن ستعمل بحاجة لك
الطابق العلوي لفترة أطول قليلا.

732
01:01:32,188 --> 01:01:34,121
[تنهدات]

733
01:01:37,025 --> 01:01:41,018
[تنهد بعمق]
حصلت على شيء
في أسنانك.

734
01:01:51,606 --> 01:01:56,100
يقول هاركر أنك قد تهتم
لتنويرنا بالمعلومات
هذا ليس في تقارير العمليات الخاصة بك؟

735
01:01:56,178 --> 01:01:59,044
أريد فقط
للمساعدة.

736
01:01:59,113 --> 01:02:01,047
هل هي ذات صلة
للمسألة المطروحة؟

737
01:02:04,285 --> 01:02:06,082
أنا أعرف من
كان الأسقف بعد.

738
01:02:08,889 --> 01:02:11,016
إليزابيث هادلي.

739
01:02:18,132 --> 01:02:20,759
اسحب ما لدينا
على هادلي.

740
01:02:32,045 --> 01:02:35,344
[رجل ينظف الحلق]

741
01:02:35,415 --> 01:02:39,545
[ التصفير ]

742
01:02:46,592 --> 01:02:49,390
لقد كان حد السيف
الصفقة خارج بيروت.

743
01:02:49,461 --> 01:02:54,524
المقصود أن تكون نظيفة
وفعالة في مكان ما
لم يكن هذا سوى شيء.

744
01:02:54,600 --> 01:02:56,534
بحلول عام 85، المكان
كان كابوسا.

745
01:02:57,305 --> 01:03:57,288
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/cyyhy
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات